1
00:00:41,955 --> 00:00:45,667
24 Μαΐου 1839

2
00:00:45,750 --> 00:00:49,295
Ρώσος επιστήμονας

3
00:00:49,379 --> 00:00:52,465
Κάντε θεωρία στην Ακαδημία Επιστημών της Πετρούπολης

4
00:00:52,549 --> 00:00:55,760
Ανέφερε την ασυνήθιστη φύση
των ασημένιων πλακών αλογόνου,

5
00:00:55,844 --> 00:00:58,221
φωτογραφία δίσκου.

6
00:01:00,348 --> 00:01:02,475
Σύμφωνα με τον ίδιο, η φωτογραφία

7
00:01:02,559 --> 00:01:05,353
όχι μόνο αιχμαλωτίζει το φως
αντανακλάται από το αντικείμενο,

8
00:01:05,520 --> 00:01:08,022
αλλά έχει και περισσότερες δυνατότητες από το

9
00:01:08,731 --> 00:01:13,945
δευτερεύουσα ενέργεια, τα πνεύματα των νεκρών.

10
00:01:15,947 --> 00:01:18,992
Αυτή η θεωρία είναι αμφίβολη,

11
00:01:19,492 --> 00:01:21,786
Αλλά αναπτυχθείτε στην κοινότητα και γίνετε τελετουργία

12
00:01:21,870 --> 00:01:26,708
Φωτογραφίζοντας τους νεκρούς με βαμμένα μάτια.

13
00:01:26,916 --> 00:01:31,379
Αυτή η μέθοδος πιστεύεται ότι εξαπατά τον θάνατο.

14
00:04:33,019 --> 00:04:35,146
15 Ιουνίου.

15
00:04:35,438 --> 00:04:39,108
Τρομερό, με πονάει η καρδιά

16
00:04:40,359 --> 00:04:44,447
αγαπημένη μου νύφη Όλγα,
ήταν νεκρή εδώ και αρκετές ώρες

17
00:04:45,907 --> 00:04:48,743
Υπάρχει μόνο μία ελπίδα:

18
00:04:48,951 --> 00:04:52,872
Είχα συμμαχήσει με τον διάβολο,
και αν πετύχει,

19
00:04:53,206 --> 00:04:57,251
Σύντομα θα ενωθούμε ξανά στο νέο σώμα

20
00:05:01,714 --> 00:05:04,926
Διάλεξα μια σκλάβα.
Καθαρό και παρθένο ακόμα

21
00:05:05,009 --> 00:05:07,053
Αυτή είναι η κύρια απαίτηση.

22
00:05:07,428 --> 00:05:09,680
Με τη μεσολάβηση του
αντικείμενα που ανήκουν στους νεκρούς

23
00:05:09,680 --> 00:05:12,767
το δαχτυλίδι ήταν δεμένο με την Όλγα.

24
00:05:13,226 --> 00:05:16,395
Αγαπημένη μου ψυχή ως α
επαφή με το νέο της σώμα.

25
00:05:17,146 --> 00:05:19,732
Δεν ήλπιζα ότι ο Θεός θα με συγχωρήσει,

26
00:05:19,815 --> 00:05:21,651
αλλά πιστεύω στη δύναμή του.

27
00:05:21,734 --> 00:05:24,111
Όχι! Μην το κάνεις! Παρακαλώ!

28
00:05:24,195 --> 00:05:26,113
- Όλα είναι έτοιμα;
- Ναι, κύριε.

29
00:05:26,781 --> 00:05:28,658
Αλλά κάποιοι από τους αγρότες παλεύουν

30
00:05:31,827 --> 00:05:34,872
Σε παρακαλώ... σε παρακαλώ!

31
00:05:35,248 --> 00:05:37,333
- Σταμάτα!
- Μην το κάνεις,

32
00:05:37,333 --> 00:05:39,252
Παρακαλώ! Μην το κάνεις!

33
00:05:40,294 --> 00:05:42,338
Πάρτε την! Γρήγορα!

34
00:05:42,421 --> 00:05:44,924
Όχι! Όχι! Όχι!

35
00:05:45,007 --> 00:05:46,634
Συγχώρεσέ μας για τις αμαρτίες μας.

36
00:05:46,759 --> 00:05:48,844
Αυτό είναι έγκλημα, κύριε!

37
00:05:49,095 --> 00:05:51,555
Είναι αμαρτία, κύριε!

38
00:05:53,391 --> 00:05:55,851
Πήγαινε σπίτι, Tikhon.

39
00:05:59,397 --> 00:06:02,066
Τι κάνεις;

40
00:06:02,358 --> 00:06:04,860
Δεν θα το αφήσω να συμβεί αυτό.

41
00:06:05,444 --> 00:06:08,906
Πέτα το όπλο σου!

42
00:06:24,964 --> 00:06:27,550
Ποιος άλλος εναντίον μου;!

43
00:06:54,034 --> 00:06:57,788
Ο Θεός δεν θα σε συγχωρήσει. Ποτέ.

44
00:07:07,673 --> 00:07:12,636
Βοήθεια! Ο Θεός δεν θα σε συγχωρήσει!
Δεν θα υπάρξει συγχώρεση!

45
00:07:14,972 --> 00:07:17,725
Ο Θεός δεν θα συγχωρήσει! Βοήθεια!

46
00:08:31,340 --> 00:08:33,592
20 Ιουνίου.

47
00:08:34,218 --> 00:08:37,388
Μετά από αρκετές μέρες, η Όλγα δεν έχει επιστρέψει.

48
00:08:39,056 --> 00:08:41,976
Το νέο της σώμα μου φαίνεται περίεργο.

49
00:08:43,686 --> 00:08:46,605
Ξέρω ένα πράγμα:
Εάν είχε αποθηκευτεί φωτογραφία του σώματος,

50
00:08:47,273 --> 00:08:50,025
η ψυχή της θα είναι ασφαλής..

51
00:08:51,110 --> 00:08:54,905
Το έκρυψα σε μια παλιά σοφίτα
όπου κανείς δεν μπορεί να το βρει.

52
00:08:56,323 --> 00:08:59,451
Πιστεύω ότι σύντομα εμείς
θα είμαστε ξανά μαζί.

53
00:10:17,821 --> 00:10:20,699
Τι έπαθα, Βίκτορ;

54
00:10:24,244 --> 00:10:26,580
Ζεις ξανά!

55
00:10:57,736 --> 00:11:00,030
Τι κάνεις;

56
00:11:12,668 --> 00:11:17,256
Η ΝΥΦΗ

57
00:11:19,007 --> 00:11:23,428
Λοιπόν "Bokonon Religion"
αναφέρθηκε για πρώτη φορά στις αρχαίες θρησκείες

58
00:11:23,554 --> 00:11:27,224
Ο Kurt Vonnegut στο βιβλίο του «Cradle of Cat».

59
00:11:27,849 --> 00:11:31,436
Παραδόξως η θρησκεία Bokonon,
ως θρησκεία των αρχέγονων,

60
00:11:31,603 --> 00:11:35,315
έχει ωφελήσει τους οπαδούς του.

61
00:11:39,611 --> 00:11:44,241
Σύμφωνα με τον Bokonon, η ανθρωπότητα είναι
χωρισμένοι σε μια ομάδα ανθρώπων,

62
00:11:44,825 --> 00:11:48,870
Ακολουθώντας το θέλημα του Θεού,
αλλά δεν ξέρω τι να κάνω

63
00:11:49,079 --> 00:11:52,416
Nastya, καλημέρα!

64
00:11:54,209 --> 00:11:56,712
Συνήθως γίνεται τη νύχτα

65
00:11:57,796 --> 00:12:01,008
Αύριο παντρεύτηκε. ετοιμάζεται.

66
00:12:01,758 --> 00:12:02,843
Ω! Συγχαρητήρια!

67
00:12:02,926 --> 00:12:06,555
Τέλος, προετοιμαστείτε καλά.
Γνωρίστε με στις εξετάσεις.

68
00:12:08,348 --> 00:12:10,058
Παντρεύτηκες ποιον;

69
00:12:10,142 --> 00:12:11,727
Φωτογράφος, μαμά!

70
00:12:11,810 --> 00:12:13,895
Φωτογράφοι; Τι είδους δουλειά είναι αυτή;

71
00:12:16,815 --> 00:12:20,068
δεν με νοιάζει.
Πρέπει να τον γνωρίσεις από κοντά,

72
00:12:20,068 --> 00:12:22,321
Μάθετε τον χαρακτήρα του. Ανησυχώ.

73
00:12:22,821 --> 00:12:24,448
Μαμά, έλα, μην ανησυχείς.

74
00:12:24,531 --> 00:12:28,035
δεν το θελω αυτο. Μην βιάζεστε τον γάμο.

75
00:12:28,744 --> 00:12:31,538
Σκατά! Εντάξει μαμά, αντίο. Θα τηλεφωνήσω ξανά.

76
00:12:31,621 --> 00:12:33,165
Τι συμβαίνει;

77
00:12:35,876 --> 00:12:38,295
φάουλα τη φούστα

78
00:12:38,670 --> 00:12:43,091
Λοιπόν,
βρείτε άλλο ρούχο.

79
00:12:47,929 --> 00:12:50,098
Πρέπει να κάνω ερωτήσεις.

80
00:12:50,182 --> 00:12:53,226
Εσείς οικειοθελώς, χωρίς εξαναγκασμό,

81
00:12:53,310 --> 00:12:55,395
στο γάμο

82
00:12:55,562 --> 00:12:58,398
έγινε σύζυγος

83
00:12:58,482 --> 00:13:00,942
εθελοντική, ειλικρινής και πιστή;

84
00:13:01,234 --> 00:13:03,028
Απάντησε σταθερά, κύριε.

85
00:13:03,195 --> 00:13:04,237
Συμφωνώ!

86
00:13:04,321 --> 00:13:06,239
Τι λέτε, δεσποινίς;

87
00:13:06,364 --> 00:13:07,699
συμφωνω!!

88
00:13:08,408 --> 00:13:12,454
Είστε πλέον έγκυροι ως σύζυγοι.
Φορέστε τη βέρα σας ο ένας στον άλλον.

89
00:14:00,335 --> 00:14:03,755
Αποφεύγω, εγώ... Καλά. θα είμαι εκεί.

90
00:14:04,756 --> 00:14:07,843
Λοιπόν, είναι σημαντικό για τη Λίζα να βρει το ημερολόγιο.

91
00:14:09,386 --> 00:14:12,848
Ναι, ναι, καταλαβαίνω.. αργότερα.

92
00:14:12,973 --> 00:14:14,432
Σύντομα εκεί.

93
00:14:16,518 --> 00:14:18,270
ΠΟΥ;

94
00:14:20,856 --> 00:14:22,899
Η αδερφή μου.

95
00:14:24,067 --> 00:14:26,736
Ναι, θέλει να πάμε σπίτι.

96
00:14:27,404 --> 00:14:29,155
Πάμε;

97
00:16:32,821 --> 00:16:34,739
πάμε σπίτι!

98
00:16:34,823 --> 00:16:37,367
-Αχα! Ερχομαι!
- Βάνια έλα! Βάνια!

99
00:16:37,450 --> 00:16:38,910
Σύλληψη!

100
00:16:38,993 --> 00:16:42,122
- Ποιος είναι αυτός;
- είναι η γυναίκα του σωστά;

101
00:16:42,747 --> 00:16:45,750
ένα όμορφο σπίτι. βοηθήστε να σηκώσει τη βαλίτσα της.

102
00:16:46,751 --> 00:16:49,379
Nastya Lisa, η αδελφή μου Lisa, αυτή είναι η Nastya.

103
00:16:49,462 --> 00:16:51,631
- Καλημέρα.
- Και αυτός είναι ο ανιψιός μου.

104
00:16:51,714 --> 00:16:55,301
Πολύ όμορφο.
Ανησυχούσα αν δεν έρθει.

105
00:16:57,137 --> 00:16:59,514
Το λάτρεψαν.

106
00:17:10,567 --> 00:17:13,278
- Γιατί;
- Μαμά, με έσπρωξε ο Μίσα!

107
00:17:13,361 --> 00:17:15,655
Μίσα, το είπε η μητέρα, σωστά;
Μην τρυπάς την αδερφή σου!

108
00:17:15,738 --> 00:17:18,908
Έχει πολλά δωμάτια.

109
00:17:19,075 --> 00:17:20,660
Όλα αυτά είναι του πατέρα του.

110
00:17:22,495 --> 00:17:25,331
Είναι ένα παλιό σπίτι. Ο χρόνος δεν το αλλάζει.

111
00:17:25,540 --> 00:17:27,584
Πολύ όμορφο!

112
00:17:27,959 --> 00:17:29,794
Αυτή είναι μια οικογενειακή τραπεζαρία.

113
00:17:31,379 --> 00:17:34,340
Αυτό το σπίτι έχει πολλά
φωτογραφίες των προγόνων μας.

114
00:17:34,716 --> 00:17:38,386
Αυτή η φωτογραφία είναι εδώ πολύ καιρό.

115
00:17:41,931 --> 00:17:44,350
Όλα είναι καλά;

116
00:17:44,434 --> 00:17:47,687
Εκεί, το δωμάτιό μου,
Το δωμάτιο του πατέρα μου κάτω από τις σκάλες,

117
00:17:47,770 --> 00:17:50,607
Θα σε πάω επάνω. έλα

118
00:17:59,991 --> 00:18:04,037
Στον επάνω όροφο υπάρχει το δωμάτιο της γιαγιάς.
Υπερήλικος.

119
00:18:05,038 --> 00:18:08,166
Δεν πρέπει να πάτε εκεί

120
00:18:08,791 --> 00:18:13,171
Έπαθε νευρικότητα,
κανείς δεν τόλμησε να τον ενοχλήσει.

121
00:18:32,148 --> 00:18:35,193
Γλυκά παιδιά. Ποιος βοηθάει στην κουζίνα;

122
00:18:35,276 --> 00:18:36,611
Είναι πολύ γλυκά.

123
00:18:37,403 --> 00:18:39,739
Τους μαθαίνω να μαγειρεύουν.

124
00:18:39,822 --> 00:18:42,950
Τακτοποίηση από το εύκολο.
Σαν να τακτοποιώ το φαγητό στο τραπέζι.

125
00:18:43,034 --> 00:18:44,077
Μαγειρεύεις;

126
00:18:44,160 --> 00:18:46,662
Ναί. κάθε μέρα

127
00:18:46,788 --> 00:18:49,791
μπορούν να γίνουν καταρτισμένος σεφ.

128
00:18:49,916 --> 00:18:52,001
Σε ποιο βαθμό τον ξέρεις, Νάστυα;

129
00:18:52,752 --> 00:18:56,089
Ήταν μαθητής του Εφραίμ.

130
00:18:56,547 --> 00:18:59,384
Έχει ειδικότητα στις γλώσσες.

131
00:19:00,259 --> 00:19:01,761
- Και εσύ;
- «Εγώ;».

132
00:19:01,844 --> 00:19:05,139
Είμαι νοσοκόμα.
Δουλεύω εδώ, σε ένα κοντινό νοσοκομείο.

133
00:19:05,223 --> 00:19:08,393
Ο πατέρας μου συνταξιοδοτήθηκε,
εργαζόταν σε εργοστάσιο.

134
00:19:08,476 --> 00:19:12,688
Είναι μια μικρή πόλη.
Ίσως θα νιώσετε περίεργα.

135
00:19:12,772 --> 00:19:15,024
Νομίζω ότι μου αρέσει.

136
00:19:15,733 --> 00:19:18,236
Μπράβο στη Nastya!

137
00:19:24,659 --> 00:19:27,662
Η οικογένεια ετοιμάζεται.

138
00:19:27,870 --> 00:19:29,497
Τα τραπέζια και οι καρέκλες είναι έτοιμα.

139
00:19:29,622 --> 00:19:32,792
Είναι της οικογένειας
παράδοση του καλωσορίσματος γάμου

140
00:19:33,000 --> 00:19:36,003
Θα πάμε αύριο.

141
00:19:41,801 --> 00:19:45,429
Nastya, επειδή τώρα είσαι μέλος της οικογένειας,

142
00:19:47,056 --> 00:19:49,267
Θέλω να σου δώσω κάτι.

143
00:19:56,941 --> 00:19:58,442
Αυτές είναι οι αναμνήσεις της γιαγιάς.

144
00:19:59,694 --> 00:20:02,947
Λίζα, νομίζω ότι έχει γίνει δωρεά.
Γιατί είναι αυτό το πράγμα εδώ;

145
00:20:04,323 --> 00:20:06,909
Αλλά είναι απλώς ένα δαχτυλίδι

146
00:20:08,452 --> 00:20:10,580
Nastya, θέλεις να το κρατήσεις;

147
00:20:10,663 --> 00:20:12,415
Ναί. Σας ευχαριστώ!

148
00:21:24,445 --> 00:21:26,364
Liz;

149
00:21:39,335 --> 00:21:41,379
Λίζα;

150
00:21:57,228 --> 00:21:59,188
Είσαι καλά;

151
00:22:07,196 --> 00:22:09,698
Φορέστε αυτό. Η νύχτα είναι κρύα εδώ.

152
00:22:11,033 --> 00:22:12,326
Σας ευχαριστώ!

153
00:22:12,410 --> 00:22:15,037
Βλέπω ότι είσαι κουρασμένος. Πήγαινε για ύπνο νωρίς.

154
00:22:28,134 --> 00:22:32,221
στέκομαι μόνος,
αλλά ένιωθε ότι υπήρχε κάποιος.

155
00:22:33,848 --> 00:22:36,684
Ξέρεις,
Όταν είμαι μικρός, ένιωθα το ίδιο.

156
00:22:37,268 --> 00:22:39,812
Σαν να βλέπεις κάποιον στο δωμάτιο,

157
00:22:39,895 --> 00:22:43,274
Μέχρι να κλείσω τα μάτια μου και να κρατήσω την αναπνοή μου,

158
00:22:43,441 --> 00:22:47,027
Μετρήστε ως το τρία, ανοίξτε τα μάτια μου, κανένας.

159
00:22:47,361 --> 00:22:50,156
Εμ,
σαν να μην αναπνέω και να μην βλέπω,

160
00:22:50,239 --> 00:22:53,450
Εκείνη την ώρα τρόμαξα.
Και το δοκίμασα.

161
00:22:53,492 --> 00:22:55,536
Γελοίος.

162
00:22:59,039 --> 00:23:01,917
δοκιμάστε το. Μπορεί να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

163
00:23:02,710 --> 00:23:04,378
Καλά.

164
00:23:05,337 --> 00:23:08,841
Ένα δύο τρία.

165
00:23:11,927 --> 00:23:14,722
Misha, Tanya, έλα εδώ!

166
00:23:14,805 --> 00:23:17,224
Εντάξει, ποιος κοιμήθηκε ήσυχος.

167
00:23:18,434 --> 00:23:21,145
Η Λίζα περίμενε έξω.

168
00:23:21,228 --> 00:23:23,022
Περίμενε

169
00:23:24,064 --> 00:23:26,442
Πες κάτι πριν φύγεις.

170
00:23:26,859 --> 00:23:28,569
σε αγαπώ

171
00:23:29,236 --> 00:23:31,071
Πες μου μια ιστορία πριν κοιμηθείς

172
00:23:32,990 --> 00:23:34,950
Περίμενε ένα λεπτό, σε παρακαλώ

173
00:23:38,245 --> 00:23:42,208
Μια φορά, ήταν μια όμορφη νεαρή κοπέλα,

174
00:23:43,250 --> 00:23:46,795
Μια μέρα, ήταν στο παλιό σπίτι,

175
00:23:47,046 --> 00:23:49,965
Είναι μια περίεργη οικογένεια που την καλωσορίζει.

176
00:23:50,716 --> 00:23:53,260
Τι είναι το περίεργο σε αυτή την οικογένεια;

177
00:23:54,219 --> 00:23:57,806
Έχουν μια παράξενη παράδοση.

178
00:23:58,933 --> 00:24:02,561
Τρομακτικοί και οι ένοικοι του παλιού σπιτιού.

179
00:24:02,811 --> 00:24:05,981
Συνελήφθη και πρέπει να μείνει εκεί.

180
00:24:06,357 --> 00:24:11,779
Αλλά τότε ο πρίγκιπας έρχεται και τη σώσει.

181
00:24:12,780 --> 00:24:15,866
Ο πρίγκιπας την ερωτεύτηκε.

182
00:24:18,160 --> 00:24:21,622
Και τη ρώτησε:
«Θες να με παντρευτείς;

183
00:24:23,248 --> 00:24:25,584
Και εκείνη απάντησε: «Ναι, κύριε!».

184
00:25:43,579 --> 00:25:46,498
Λίζα, δεν θέλω να την προδώσω

185
00:25:50,919 --> 00:25:54,339
Ξέρεις ότι την αγαπώ; Δεν θα το έκανα!

186
00:25:54,548 --> 00:25:59,052
Ξέρεις, τρόμαζε τα παιδιά κάθε μέρα;

187
00:25:59,303 --> 00:26:01,555
Δεν μένεις εδώ.

188
00:26:04,224 --> 00:26:07,561
Δεν θα πετύχει. Έχουμε... αγγίξει...

189
00:26:11,273 --> 00:26:15,360
Αν ναι, θα μας σκοτώσει και εμάς!

190
00:26:15,694 --> 00:26:17,821
Όχι, θα το φροντίσω.

191
00:26:20,782 --> 00:26:23,493
Σκάσε! Φαίνεται ότι κάποιος ακούει.

192
00:27:18,298 --> 00:27:21,635
Καλά. Κοιμήσου.

193
00:27:22,803 --> 00:27:25,681
Μην το σκέφτεσαι.

194
00:27:25,973 --> 00:27:29,309
Αύριο θα φύγουμε. Υπνος.

195
00:29:34,226 --> 00:29:39,481
χρησιμοποιήθηκε προηγουμένως για
τον αεραγωγό εξαερισμού.

196
00:29:39,856 --> 00:29:42,442
Κάτι ακούω...

197
00:29:42,984 --> 00:29:45,862
Είναι απλά το συναίσθημά σου.
μερικές φορές τα παιδιά αγαπούν να παίζουν εκεί.

198
00:29:45,946 --> 00:29:48,657
Ελάτε να πάρετε ένα πρωινό

199
00:29:52,994 --> 00:29:54,663
Κοιμήσατε χθες το βράδυ;

200
00:29:54,788 --> 00:29:56,373
Ναι.

201
00:29:56,790 --> 00:29:58,750
καλή απαλλαγή.

202
00:30:01,586 --> 00:30:04,506
Ξέρεις πού είναι η Βάνια;

203
00:30:04,714 --> 00:30:07,842
Άκουσα ότι πήγε στην πόλη.
Γνωρίστε μερικούς φίλους.

204
00:30:08,593 --> 00:30:10,095
Το είπε χθες.

205
00:30:10,220 --> 00:30:12,806
Περίεργο, δεν μου το είπε.

206
00:30:13,014 --> 00:30:16,184
Συνήθως του αρέσει αυτό.

207
00:30:29,072 --> 00:30:32,742
Ο αριθμός είναι αποσυνδεδεμένος ή εκτός εμβέλειας.

208
00:30:32,826 --> 00:30:35,495
Αφήστε ένα μήνυμα μετά το "μπιπ"

209
00:30:56,891 --> 00:31:00,478
Ο αριθμός είναι αποσυνδεδεμένος ή εκτός εμβέλειας..

210
00:31:00,562 --> 00:31:03,606
Αφήστε ένα μήνυμα μετά το "μπιπ"

211
00:31:20,915 --> 00:31:24,794
Μην φτάσετε εκεί, ειδικά τη νύχτα,
υπάρχουν δηλητηριώδη φίδια εδώ γύρω.

212
00:31:26,212 --> 00:31:28,965
Ερχομαι. Παρακαλώ βοηθήστε με.

213
00:31:42,061 --> 00:31:45,064
Ήταν ένας σφένδαμος. περίπου 200 ετών.

214
00:31:45,356 --> 00:31:49,277
Όταν είμαστε παιδιά, η Βάνια και η δική μου
τα παιδιά συχνά παίζουν γύρω του.

215
00:31:49,360 --> 00:31:52,280
Υπάρχει άλλος κλάδος,
Κρεμούσαμε μια κούνια.

216
00:31:52,405 --> 00:31:58,077
Πολεμούσαμε και οι δύο ασταμάτητα, ανακατεύοντας κούνια

217
00:31:58,495 --> 00:32:01,247
Συμμορφώνεται με τον Vanya,

218
00:32:01,456 --> 00:32:03,875
αλλά κατ' αρχήν αγάπη μου

219
00:32:05,585 --> 00:32:07,796
Υπάρχουν κάποιοι που θέλουν να επιστρέψουν στην παιδική τους ηλικία,

220
00:32:09,005 --> 00:32:11,716
Αλλά η ζωή τώρα δεν είναι όπως πριν.

221
00:32:12,091 --> 00:32:14,511
έχασα τον άντρα μου, είναι δύσκολο πράγμα

222
00:32:16,262 --> 00:32:18,890
γιατί με τον άντρα σου δεσποινίς;

223
00:32:20,141 --> 00:32:22,227
Γιατί με λέτε πάντα «Δεσποινίς»;

224
00:32:22,310 --> 00:32:24,854
λυπάμαι. Δεν είμαι εξοικειωμένος.

225
00:32:25,438 --> 00:32:26,856
Συγνώμη.

226
00:32:28,608 --> 00:32:33,154
Ο άντρας μου έφαγε πολύ αχλάδι,
και κάνει ένα τοξικό.

227
00:32:34,614 --> 00:32:39,494
Ελπίζω εσείς και η Βάνια να είστε διαφορετικοί.

228
00:32:41,579 --> 00:32:44,374
Εντάξει, ακολουθήστε με.
Υπάρχει κάτι που θέλω να σας δείξω.

229
00:32:52,840 --> 00:32:55,385
Που είναι;

230
00:32:55,510 --> 00:32:57,178
Πού είναι τι;

231
00:33:03,726 --> 00:33:06,813
Αρκετά, έλα εδώ!

232
00:33:06,980 --> 00:33:08,606
Η μαμά είπε μην παίζεις παιχνίδια εδώ πάνω

233
00:33:08,606 --> 00:33:12,193
Μίσα, ακολούθησε την αδερφή σου στον κάτω όροφο

234
00:33:12,277 --> 00:33:13,778
Συγγνώμη μαμά!

235
00:33:13,861 --> 00:33:16,948
Εντάξει, πήγαινε κάτω!

236
00:33:20,076 --> 00:33:21,452
Κοιμόντουσαν;

237
00:33:21,536 --> 00:33:23,705
Όχι, είναι νεκροί!

238
00:33:24,038 --> 00:33:27,542
Αλλοτε,
Η λήψη της φωτογραφίας είναι κάτι αποκλειστικό,

239
00:33:27,667 --> 00:33:30,086
δεν μπορούν όλοι
φτιάξε μια εικόνα της ζωής του.

240
00:33:30,169 --> 00:33:32,755
Και αυτές οι αναμνήσεις είναι ακόμα εκεί.

241
00:33:33,548 --> 00:33:35,466
Ποιοι είναι αυτοί;

242
00:33:35,550 --> 00:33:37,385
Είναι πελάτες του παππού.

243
00:33:37,510 --> 00:33:40,013
Ο παππούς έχει παλιότερα φωτογραφείο
ξέσπασε η επανάσταση.

244
00:33:42,098 --> 00:33:45,143
Τι περίεργα πράγματα έχουν κάνει.

245
00:33:45,226 --> 00:33:48,730
Πολλοί πιστεύουν ότι μπορεί να προστατεύσει τον αποθανόντα,

246
00:33:49,355 --> 00:33:51,524
Τα κρατάει η οικογένεια.

247
00:33:53,317 --> 00:33:55,778
Η ψυχή στην εικόνα ήταν ακόμα εκεί.

248
00:34:03,327 --> 00:34:05,913
Και εδώ είναι…

249
00:34:18,259 --> 00:34:20,803
Θέλω να το δοκιμάσεις.

250
00:34:33,566 --> 00:34:37,028
Το νυφικό της γιαγιάς του. Σας αρέσει;

251
00:34:37,820 --> 00:34:39,822
Φυσικά.

252
00:34:41,783 --> 00:34:44,160
Θα φορέσεις στον γάμο αύριο.

253
00:34:45,787 --> 00:34:48,956
Λιζ, το δαχτυλίδι δεν μου ανήκε.

254
00:34:49,123 --> 00:34:51,959
Γιατί το λες,
αυτό το δαχτυλίδι δεν ανήκε σε κανέναν

255
00:34:52,710 --> 00:34:56,380
Αυτή είναι η κληρονομιά από μητέρα σε κόρη.

256
00:34:56,631 --> 00:34:58,508
Φορέστε το.

257
00:34:58,966 --> 00:35:03,387
Αυτό το δαχτυλίδι συμβολίζει το
σχέση με την οικογένεια.

258
00:35:04,472 --> 00:35:10,144
Λιζ, δεν μπορώ. δεν ξερω τι να κανω.

259
00:35:10,186 --> 00:35:13,648
Πρέπει να τιμάς την οικογένεια
παράδοση με την αδελφή ψυχή σου.

260
00:35:13,731 --> 00:35:16,651
Σε αυτό το σπίτι, με αυτή την παράδοση. Μπορείτε;

261
00:35:18,194 --> 00:35:19,987
Καλά.

262
00:35:20,279 --> 00:35:22,573
οικογενειακούς κανόνες.

263
00:35:32,458 --> 00:35:35,920
Ο αριθμός είναι αποσυνδεδεμένος ή εκτός εμβέλειας.

264
00:35:36,003 --> 00:35:37,880
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα...

265
00:35:41,717 --> 00:35:47,181
Οι αρχαίοι σκλάβοι έχουν ένα
εξωτικές διαδικασίες γάμου.

266
00:35:47,306 --> 00:35:51,769
Υπάρχει κάποια μυστικιστική τελετουργία.
Τι πιστεύεις;

267
00:35:51,852 --> 00:35:55,273
Ναί! Επικήδειο τελετή!

268
00:35:55,439 --> 00:35:57,567
- Και ποιος είναι θαμμένος;
- Νύφη!

269
00:35:57,817 --> 00:36:01,654
Αυτό είναι πραγματικά ένα από τα σατανικά τελετουργικά.

270
00:36:02,363 --> 00:36:07,118
Ξεκινά όταν η νύφη οδηγήθηκε στο
προγονικό σπίτι του συζύγου.

271
00:36:07,660 --> 00:36:10,246
- Θεωρείται ως θάνατος;
- Ναι!

272
00:36:10,496 --> 00:36:12,290
Ως ανάσταση ή κάτι άλλο;

273
00:36:12,373 --> 00:36:15,376
Λοιπόν, με μια ορισμένη έννοια.
Φορούσε ένα λευκό φόρεμα.

274
00:36:15,459 --> 00:36:18,546
Είναι σαν... σάβανο για τους νεκρούς.

275
00:36:18,629 --> 00:36:21,007
τότε θα δει το τέλος της ζωής της.

276
00:36:21,090 --> 00:36:24,176
Και η καημένη νύφη έκλαιγε.

277
00:36:24,260 --> 00:36:27,763
Θα ταρακουνηθεί, γνωρίζοντας ότι θα πεθάνει.

278
00:36:29,515 --> 00:36:31,350
Θα πεθάνει και ήταν έτοιμη να πεθάνει.

279
00:36:31,392 --> 00:36:34,395
Ακόμα κι εκείνη έπρεπε να κλείσει τα μάτια της,
γιατί πιστεύεται ότι,

280
00:36:34,478 --> 00:36:37,565
Ο Σατανάς μπορεί να πάρει τις ψυχές μας με πρόσωπο σαν κι αυτήν.

281
00:37:51,555 --> 00:37:55,351
Ερχομαι! Τι κάνεις;

282
00:37:55,476 --> 00:37:57,812
Μπορείτε να με βοηθήσετε. Η Τάνια παγιδευμένη μέσα.

283
00:37:57,895 --> 00:37:59,105
Οπου;

284
00:37:59,188 --> 00:38:01,148
εκεί μέσα, στον άλλο τοίχο.

285
00:38:27,049 --> 00:38:30,678
Αν η μητέρα σου ξέρει ότι παίζεις εδώ,

286
00:38:31,804 --> 00:38:33,764
Θα σε τιμωρήσει.

287
00:38:51,282 --> 00:38:54,034
Λοιπόν, τα παιδιά λατρεύουν να σκαρφαλώνουν εδώ, σωστά!

288
00:38:56,662 --> 00:39:00,249
Τι είναι αυτό; Ίσως...

289
00:39:01,584 --> 00:39:03,794
Τώρα...

290
00:39:30,863 --> 00:39:32,489
Ω!

291
00:39:32,823 --> 00:39:35,075
Γινώμενος. Φύγε από εδώ.

292
00:39:35,159 --> 00:39:37,036
Μην έρθεις να παίξεις ξανά εδώ.

293
00:39:39,371 --> 00:39:41,415
Τι είναι αυτό;

294
00:40:36,470 --> 00:40:38,514
Είναι εδώ.

295
00:40:38,639 --> 00:40:40,057
ΠΟΥ;

296
00:40:45,729 --> 00:40:49,733
Ο αριθμός είναι αποσυνδεδεμένος ή εκτός εμβέλειας.

297
00:40:49,858 --> 00:40:52,027
Αφήστε ένα μήνυμα μετά το "μπιπ"

298
00:43:12,542 --> 00:43:14,127
- Τι συμβαίνει;
- κακό.

299
00:43:17,130 --> 00:43:19,841
Κύριε, όχι! Μην πάτε εκεί!

300
00:43:19,925 --> 00:43:23,053
Τρομερός! Είναι επικίνδυνο κύριε.

301
00:43:23,595 --> 00:43:25,347
Επικίνδυνο κύριε!

302
00:44:18,400 --> 00:44:19,943
- Πιείτε.
- Περίμενε.

303
00:44:20,026 --> 00:44:21,194
Πού είναι η Βάνια;

304
00:44:21,278 --> 00:44:22,779
πιείτε πρώτα.

305
00:44:22,779 --> 00:44:24,489
Τι έπαθε;

306
00:44:24,739 --> 00:44:27,242
Τι μπορούμε να κάνουμε;

307
00:44:27,325 --> 00:44:29,452
Έφυγε το βράδυ

308
00:44:32,497 --> 00:44:35,750
Αυτή είναι η Αγλάγια. Ένας γιατρός.

309
00:44:35,750 --> 00:44:37,669
Halo, Nastya.

310
00:44:40,964 --> 00:44:44,843
ναι... Άνοιξε τα μάτια σου. Καλά.

311
00:44:56,479 --> 00:44:58,648
Λοιπόν, κανένας τραυματισμός.

312
00:44:58,899 --> 00:45:01,151
Μπορεί να αναρρώσει πριν από το γάμο.

313
00:45:10,201 --> 00:45:12,287
Αφήστε την να μείνει εδώ για λίγο.

314
00:45:25,675 --> 00:45:28,303
Τι φοβάσαι;

315
00:45:30,055 --> 00:45:33,099
Νομίζεις ότι κάποιος σε ακολουθεί;

316
00:45:37,979 --> 00:45:43,610
Στο παρελθόν, αγόρια και κορίτσια συναντήθηκαν τυχαία.

317
00:45:44,444 --> 00:45:49,366
Αλλά οι ψυχές τους, πρόκειται να αντικατασταθούν
οι αναχωρητές συγγενείς της οικογένειας.

318
00:45:50,825 --> 00:45:54,204
Αλλά όταν η ψυχή είναι ενωμένη,
εμφανίστηκε ένα κακό πνεύμα.

319
00:45:56,081 --> 00:45:58,833
Δελεάστηκε το νεαρό ζευγάρι.

320
00:46:00,001 --> 00:46:05,423
Αν η νύφη είναι ακόμα παρθένα,
δεν χρειάζεται να φοβάται τίποτα.

321
00:46:06,841 --> 00:46:11,763
Είσαι;

322
00:46:16,893 --> 00:46:21,231
Εμ. Αυτό είναι καλό.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι τίποτα.

323
00:46:22,649 --> 00:46:25,318
Πιες το υπόλοιπο φάρμακο, Nastya!

324
00:46:39,999 --> 00:46:42,877
Αφήστε ένα μήνυμα μετά το "μπιπ".

325
00:46:42,961 --> 00:46:45,046
Βάνια, γιατί δεν σηκώνεις το τηλέφωνο;

326
00:46:45,130 --> 00:46:49,050
Υπάρχει κάτι κακό,
αλλά δεν το καταλαβαίνω.

327
00:46:49,134 --> 00:46:52,262
Συγγνώμη, δεν μπορώ να μείνω εδώ. πρέπει να πάω.

328
00:47:58,494 --> 00:48:01,289
- Είναι ακόμα παρθένα, σωστά;
- Φυσικά.

329
00:48:01,372 --> 00:48:07,086
Λίζα, άκου. αν αυτό δεν πάει καλά, το πληρώνουμε όλοι.

330
00:48:07,253 --> 00:48:09,464
Και τα παιδιά μου θα υποφέρουν.

331
00:48:09,672 --> 00:48:13,301
Αυτός ο ηλίθιος, Βάνια!
Μας έκανε να υποφέρουμε έτσι.

332
00:48:13,426 --> 00:48:15,970
Δεν τον νοιάζει.
Η ζωή της πόλης τον έχει αλλάξει.

333
00:48:18,264 --> 00:48:21,142
Οι μεγάλες πόλεις είναι ένα πρόβλημα.

334
00:48:21,225 --> 00:48:23,686
Λίζα, αυτό δεν είναι παιχνίδι.

335
00:48:23,770 --> 00:48:27,982
Είναι για τα παιδιά!
Δεν μπορούν να ζήσουν έτσι στο μέλλον

336
00:48:28,691 --> 00:48:33,279
Λίζα, έχουμε κοινή μοίρα,
πουθενά αλλού να πάτε.

337
00:48:53,800 --> 00:48:56,010
Misha, Tanya, κοιμήσου γρήγορα!

338
00:48:56,469 --> 00:48:58,638
Ναι μαμά!

339
00:49:08,648 --> 00:49:11,567
Τα παιδιά είναι πάντα περίεργα.

340
00:49:12,777 --> 00:49:16,906
Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.

341
00:49:17,949 --> 00:49:20,201
Θα είναι όλοι παρόντες.

342
00:49:21,369 --> 00:49:25,748
Κοιμήσου.
Αύριο θα είναι μια πολύ σημαντική μέρα.

343
00:49:27,834 --> 00:49:30,336
θα το κάνω καλά.

344
00:51:27,245 --> 00:51:29,163
Σηκώνομαι.

345
00:51:30,498 --> 00:51:33,292
Σηκωθείτε, με ακούτε;

346
00:51:36,212 --> 00:51:38,255
Πιες αυτό!

347
00:51:46,180 --> 00:51:48,182
Κατάπιε το!

348
00:51:49,725 --> 00:51:51,644
Μάσημα!

349
00:52:52,830 --> 00:52:55,958
Τρέξε, πήγαινε τώρα!

350
00:52:56,083 --> 00:52:59,670
Πήγαινε, θα έρθει! Πήγαινε τώρα!

351
00:53:00,796 --> 00:53:06,093
Τρέξτε μακριά από αυτό το μέρος! τρέξιμο! Τρέξε γρήγορα, Nastya!

352
00:53:33,537 --> 00:53:36,499
Κράτα την αναπνοή σου. Ησυχία.

353
00:53:53,057 --> 00:53:56,352
Κλείσε τα μάτια,
Μην αναπνέετε και μετά τρέχετε!

354
00:56:01,018 --> 00:56:02,686
Θέλεις να ξεφύγεις;

355
00:56:02,811 --> 00:56:05,022
Σου είπα μην βγεις έξω το βράδυ.

356
00:56:05,105 --> 00:56:06,857
Τι κάνεις στη Βάνια;

357
00:56:06,940 --> 00:56:09,193
Δεν είναι τόσο απλό όσο νομίζεις.

358
00:56:22,831 --> 00:56:27,586
Ποτό. Το τσάι μπορούσε να την ηρεμήσει.

359
00:56:30,172 --> 00:56:33,467
Όχι! Όχι! Όχι!

360
00:56:33,884 --> 00:56:35,552
Όχι!

361
00:57:30,649 --> 00:57:34,069
Τι συνέβη;

362
00:57:41,159 --> 00:57:44,913
Δυστυχώς εσύ...

363
00:57:45,289 --> 00:57:47,791
άρρωστος.

364
00:57:47,874 --> 00:57:50,585
Θέλει χρόνο για να πραγματοποιήσεις την επιθυμία σου..

365
00:57:59,136 --> 00:58:01,263
Νεκρός!

366
00:58:52,439 --> 00:58:58,528
Θα είμαι μαζί σου.

367
01:03:26,796 --> 01:03:30,008
Δες αυτό.
Αυτός είναι ο προπάππους μας.

368
01:03:32,677 --> 01:03:35,346
Και αυτός είναι ο πρώτος γάμος

369
01:03:35,930 --> 01:03:37,849
Πέθανε πριν γίνει ο γάμος.

370
01:03:39,851 --> 01:03:42,395
Και αυτή είναι η γυναίκα του.

371
01:03:43,521 --> 01:03:44,939
Τι χρονιά είναι αυτή;

372
01:03:45,023 --> 01:03:47,066
Αυτή η φωτογραφία φαίνεται παλιά.

373
01:03:47,150 --> 01:03:48,568
Ναι.

374
01:03:48,651 --> 01:03:52,405
Αυτή είναι η Βάνια και η Λίζα ως παιδί.

375
01:04:02,707 --> 01:04:05,168
Γιατί το πρόσωπο φαίνεται διαφορετικό;;

376
01:04:05,835 --> 01:04:08,046
- Αυτή είναι η μητέρα μου.
- Μητέρες ποιες;

377
01:04:08,338 --> 01:04:10,548
τις μητέρες μας.

378
01:04:37,033 --> 01:04:39,285
Άσε με να φύγω!

379
01:04:44,540 --> 01:04:47,710
Βαν! Βάνια!

380
01:04:50,129 --> 01:04:51,422
Βάνια!

381
01:04:51,631 --> 01:04:55,968
η οικογένεια συμφώνησε.
Αν πεις τη λέξη...

382
01:05:37,593 --> 01:05:39,929
Σε προειδοποίησε η μητέρα, μην έρθεις να παίξεις εδώ!

383
01:05:40,012 --> 01:05:42,431
Γιατί παίζεις στην τραπεζαρία;
Στη μητέρα δεν αρέσει!

384
01:05:42,515 --> 01:05:44,392
Στη μητέρα δεν αρέσουν τα άτακτα παιδιά

385
01:05:44,475 --> 01:05:46,769
- Όχι, μαμά.
- Η μητέρα είναι αναστατωμένη.

386
01:05:49,814 --> 01:05:51,482
Πάω.

387
01:06:08,165 --> 01:06:09,750
Λυπούμαστε, μαμά.

388
01:09:42,713 --> 01:09:44,632
Είσαι καλά;

389
01:09:47,009 --> 01:09:48,719
Ναστ, λυπάμαι.

390
01:09:48,844 --> 01:09:51,597
Μου είπε ότι θα το έκανε
να μην ακολουθήσει ξανά το τελετουργικό

391
01:09:52,264 --> 01:09:55,935
Συγχωρέστε με. Τώρα πρέπει να ξέρεις.

392
01:09:56,018 --> 01:09:58,145
Η οικογένειά μου είναι καταραμένη!

393
01:10:01,482 --> 01:10:04,944
Οι άνθρωποι που βλέπετε στο δωμάτιο είναι
αυτό που ξέραμε ως «Μητέρα».

394
01:10:05,027 --> 01:10:09,073
Σκότωσε τη μητέρα μου και φτιάξε
ο πατέρας μου παράλυσε.

395
01:10:11,659 --> 01:10:13,702
Γιατί να είμαι εγώ;

396
01:10:18,040 --> 01:10:21,126
Το σώμα της αποσυντέθηκε,
και σε ανάγκη για ένα νέο σώμα.

397
01:10:21,627 --> 01:10:24,797
Το σώμα έπρεπε να είναι από
μέλη μιας οικογένειας.

398
01:10:25,923 --> 01:10:28,425
δεν έπρεπε να φέρω
εσύ εδώ και μας θέλει!

399
01:10:28,550 --> 01:10:32,012
αναζητήστε τη φωτογραφία στο ημερολόγιό της.

400
01:10:32,346 --> 01:10:34,932
Καταστρέφοντάς το,
θα εξουδετερώσει την κατάρα.

401
01:10:35,265 --> 01:10:38,310
Το πρόβλημα είναι ότι κανείς δεν ξέρει πού είναι.

402
01:10:39,395 --> 01:10:41,355
ξέρω.

403
01:10:42,773 --> 01:10:44,817
Ξέρω πού.

404
01:10:45,317 --> 01:10:46,819
Βάνια!

405
01:11:12,428 --> 01:11:15,431
Βάνια; Βάνια; Βάνια; Βάνια;

406
01:11:15,931 --> 01:11:19,601
Βάνια! Βάνια! Βάνια!

407
01:11:26,567 --> 01:11:29,069
Πότε πάμε;

408
01:11:29,445 --> 01:11:31,405
Σύντομα παιδιά. Κοιμήσου.

409
01:11:31,488 --> 01:11:34,450
Μαμά, σε παρακαλώ μείνε εδώ εντάξει; Θα μας ενοχλήσει.

410
01:11:34,533 --> 01:11:36,493
Σήμερα δεν είναι.

411
01:11:37,453 --> 01:11:39,288
Είναι άσχημη.

412
01:11:43,375 --> 01:11:46,587
Δεν θα μας αγγίξει.
Κανείς δεν άγγιξε την οικογένειά μου.

413
01:11:46,670 --> 01:11:50,924
Ερχόταν εδώ και στεκόταν στην πόρτα.

414
01:11:51,425 --> 01:11:53,760
Λοιπόν, αν έρθει ξέρεις τι πρέπει να γίνει;

415
01:11:53,844 --> 01:11:56,430
Κλείστε τα μάτια σας και κρατήστε την αναπνοή σας.

416
01:12:01,977 --> 01:12:03,854
Κοιμήσου.

417
01:12:03,937 --> 01:12:06,106
Εντάξει, κοιμήσου. Έτοιμοι για ύπνο!

418
01:12:33,967 --> 01:12:35,802
Πού είναι η Βάνια;

419
01:12:36,678 --> 01:12:39,097
Φέρτε την πίσω εδώ.

420
01:12:41,516 --> 01:12:43,685
Αποδεχτείτε αυτό το σώμα.

421
01:12:43,852 --> 01:12:46,021
Μην το κάνεις! Παρακαλώ, μην το κάνετε!

422
01:12:46,104 --> 01:12:48,231
Μην το κάνεις! Μην το κάνεις!

423
01:12:48,357 --> 01:12:52,194
Μη φοβάσαι κορίτσι μου.
Θα έχει μια νέα ζωή.

424
01:12:53,278 --> 01:12:55,197
Όχι! Όχι!

425
01:12:55,364 --> 01:13:01,995
Όχι! Αδύνατος! Άσε με να φύγω! Παρακαλώ!

426
01:13:03,664 --> 01:13:07,501
Άσε με να φύγω! Βοηθήστε με! Όχι!

427
01:13:07,542 --> 01:13:09,336
Μην το κάνετε αυτό!

428
01:13:10,212 --> 01:13:12,589
Παρακαλώ μην!

429
01:13:13,882 --> 01:13:16,134
Παρακαλώ!

430
01:13:30,399 --> 01:13:34,361
Βοήθεια! Άσε με να φύγω!

431
01:14:04,015 --> 01:14:06,143
Βοηθήστε με!

432
01:14:11,356 --> 01:14:13,734
Άσε με να βγω!

433
01:15:30,936 --> 01:15:33,647
Πάρε το σώμα της.

434
01:17:43,777 --> 01:17:48,239
Δεν είναι παρθένα!

435
01:17:58,124 --> 01:18:01,544
Που πάτε;! Μείνε εδώ!

436
01:18:16,684 --> 01:18:21,189
Απέτυχα... Απέτυχα!

437
01:18:21,439 --> 01:18:24,067
Το τελετουργικό απέτυχε!

438
01:19:05,775 --> 01:19:08,027
Συγχωρέστε μας.

439
01:19:22,250 --> 01:19:26,129
Έλα, έλα.

440
01:19:57,660 --> 01:20:01,414
Παρακαλώ ελεήσου τους. Είναι απλά παιδιά

441
01:20:02,540 --> 01:20:05,168
Δεν φταίνε σε τίποτα.

442
01:20:41,704 --> 01:20:43,831
Συγχωρέστε με

443
01:20:45,458 --> 01:20:47,794
Συγχωρέστε με.

444
01:20:58,304 --> 01:21:00,348
Nastya;

445
01:21:28,960 --> 01:21:30,920
Αντέχεις;

446
01:21:31,212 --> 01:21:32,797
Ναί.

447
01:22:46,954 --> 01:22:52,668
Βάνια.. Σώσε τα παιδιά..

448
01:22:52,960 --> 01:22:55,087
Παρακαλώ!

449
01:23:17,693 --> 01:23:19,653
Nastya!

450
01:23:20,279 --> 01:23:22,031
Nastya, πού θέλεις να πας;

451
01:23:22,114 --> 01:23:24,075
Ξέρω πού είναι τα παιδιά!

452
01:24:10,704 --> 01:24:13,290
Παιδιά, ελάτε εδώ!

453
01:25:03,132 --> 01:25:05,175
Nastya!

454
01:25:07,886 --> 01:25:09,805
Nastya!

455
01:25:27,781 --> 01:25:30,367
Πάρε τα παιδιά και φύγε.

456
01:26:24,213 --> 01:26:27,341
Nastya! Εδώ!

457
01:26:33,472 --> 01:26:35,015
Εδώ.

458
01:27:15,055 --> 01:27:16,932
Λίζα;

459
01:27:27,860 --> 01:27:29,236
Λίζα;

460
01:27:43,876 --> 01:27:45,085
Λίζα, σταμάτα! Λίζα!

461
01:27:45,168 --> 01:27:47,170
Σκάσε!

462
01:27:52,718 --> 01:27:54,845
Πάω.

463
01:28:05,272 --> 01:28:07,441
Το τσάκισε!

464
01:28:19,077 --> 01:28:24,875
Συγχώρεσέ με, Nastya.

465
01:28:26,710 --> 01:28:29,171
Μην το καταστρέψετε!

466
01:28:33,925 --> 01:28:39,056
Αδύνατος! Τι νόημα έχει!

467
01:29:10,587 --> 01:29:12,381
Μαμά!

468
01:29:53,296 --> 01:29:56,508
Παρακαλώ να προσέχετε τα παιδιά!

469
01:32:15,397 --> 01:32:17,607
- Είναι τόσο όμορφο!
- Εμ.

470
01:32:18,858 --> 01:32:20,610
Καλά τα πήγες!

471
01:32:20,777 --> 01:32:24,322
Το έβαψε ξανά και κάνε ένα μικρό
επισκευές, θα είναι αρχοντικό.

472
01:32:25,824 --> 01:32:28,868
Ναι, χρειάζεται χρόνος για να το διορθώσετε.

473
01:32:29,702 --> 01:32:32,497
Ναι, θα δούμε.

474
01:32:35,250 --> 01:32:37,419
Δες αυτό!